Aztec and Mayan are totally different languages. Sort of.

Nahuatl - An Indigenous Language of Mexico

Maya Religion Explained

Maya Expert Answers Maya Civilization Questions From Twitter | Tech Support | WIRED

American Shocks Jungle Village by Speaking Ancient Mayan Language

How Interpreters Helped Topple the Aztec Empire

Altaic: Rise and Fall of a Linguistic Hypothesis

SOV: Why is this the most popular word order across languages?

What Ancient Egyptian Sounded Like - and how we know

Aztec Vs Mayan Mythology - Whats the Difference?

The Rise of the Maya: Preclassic Brilliance

The MAYA and AZTEC Fascinating Civilizations Explained in Short | 5 MINUTES

Life in the Classic Maya Period: Majesty and Beauty

Maya Before, Maya After: How a Tenseless Language Talks Past and Future

New Guinea - lessons from a cradle of agriculture and languages

Why did the Maya civilization collapse?

Ancient Aliens: Mystic Mysteries of the Mayans

Tracing English as far back as possible

Graham Hancock Explains the Mystery of the Olmecs | Joe Rogan

Africa's North Korea

The Sound of Ancient Languages. You Haven't Seen Anything Like This Before!